【科普】秋天的英文表达是Autumn 还是 Fall ?

专注女童服装/公主裙/礼服设计定制、代工生产

135-4252-5158

来源： | 发布日期：2024-07-20

#秋日生活打卡季#

当用英文去表达秋季时，应该是用"autumn"还是用"fall"？

这两个词中"autumn"最早出现在英语中是在1300年代。

从它首次出现在英语写作中开始，它就被广泛使用，理由很充分：在秋季到来之前，这个中间季节的常用名称是"harvest"，但这可能会引起困惑，因为"harvest"既可以指通常发生收获作物的时间（秋季），也可以指实际的收获作物的过程。

因此，"autumn"这个词成了当时的热门用语，并在十六世纪开始替代harvest来代表秋季。

然而, 季节的名称不仅止于"autumn"。

诗人们继续被秋季带来的变化所折服，随着时间的推移，短语"the fall of the leaves"（叶子的掉落）开始与这个季节联系在一起。在17世纪缩短为"fall"。

少数词汇陷入了身份认同危机, "fall"就是其中之一。"autumn"和"fall"这两个词都起源于英国，也都传到了美国。但"autumn"在相当长的时间内一直是更受欢迎的词汇。事实上，"fall"这个词在表示"秋季"的意义上，直到1755年才首次出现在字典中，当时塞缪尔·约翰逊（Samuel Johnson）首次将其纳入了他的《英语语言词典》（Dictionary of the English Language）。

到了19世纪中叶，美国英语和英国英语已经分化，"fall"和"autumn"也开始分道扬镳。早期的美国词典编纂家约翰·皮克林（John Pickering）在他对"fall"的词条中写道："一个朋友向我指出了关于这个词的以下观点："在北美，秋天这个季节的名称源自于树叶落下 (the fall of the leaf) 这种情况，通常被称为"fall"。— 约翰·皮克林，美国独特的词汇或词汇收集（A Vocabulary, or Collection of Words Which Have Been Supposed to Be Peculiar to the United States of America, 1816）

总结：autumn和fall都可以表达秋天，但前者更偏英式，后者更偏美式；autumn源自于拉丁词根，出现时期较早，fall源自于叶子落下 (fall) 的动作，出现时期较晚。